S01E12 — Sans relâche

Synopsis

Après la mort de l'un de leurs congénères, les « Rouges » projettent de kidnapper Max, afin de récupérer la structure de son ADN, et d'assurer ainsi leur survie. La jeune femme, qui ignore la menace pesant sur elle, arrive à Jam Pony pour un travail. Elle apprend qu'Original Cindy y a également trouvé un nouveau job. Désireuses de fêter cet heureux événement, les deux amies se donnent rendez-vous, le soir-même, au Crash... De son côté, Logan retrouve progressivement l'usage de ses jambes...